heart

1 გული

weak / strong / cold / soft heart სუსტი / მაგარი / ცივი / ჩვილი გული

I feel pains in my heart გული მტკივა

it broke her heart ამან გული გაუტეხა

my heart is heavy გულზე ლოდი მაწევს

she had a heart attack გულის შეტევა ჰქონდა

she has heart trouble გული აწუხებს

heart desease გულის ავადმყოფობა

in one's heart of hearts // at the bottom of one's heart გულის სიღრმეში

at heart გულში, გუნებაში

with all my heart მთელი გულით

don't take it to heart გულთან ნუ მიიტან!

I poured out my heart to her გულისნადები გავუმხილე

with a heavy heart დამძიმებული გულით

to one's heart's content რამდენიც გულსა და სულს უნდა

with a sinking heart გულის ფანცქალით

2 შუაგული, სიღრმე

in the heart of the forest ტყის შუაგულში / სიღრმეში

3 არსი, დედაარსი

to get to the heart of the matter საქმის დედაარსის ჩაწვდომა

to learn / know by heart ზეპირად სწავლა / ცოდნა

he didn't have heart to refuse უარის სათქმელად გამბედაობა არ ეყო

his heart sank // he lost heart სულით დაეცა

to take heart ძალის მოკრება

my heart was in my mouth შიშისაგან სული გამეპარა

he wears his heart on his sleeve გულღია კაცია

I lost my heart to her შემიყვარდა

I lost heart იმედი გამიქრა

don't lay her words to heart მის სიტყვებს გულთან ნუ მიიტან

his heart is not sound გული რა უვარგა

he struck terror into our hearts შიში ჩაგვინერგა

a marble heart ქვის გული

my heart is throbbing გული მითრთის

the heart is a vital organ გული სხეულის საციცოცხლო ორგანოა

to take to heart გულთან ახლოს მიტანა

to take heart გამხნევება (გამხნევდება)

he has a hard heart გულქვა ადამიანია

he won her heart მისი გული მოიგო / მოინადირა;

my heart quailed შიშმა შემიპყრო

she eating her heart out ჩუმად განიცდის // გულს იჭამს

a diseased heart დაავადებული გული

he got his heart's desire ნატვრა აღუსრულდა / აუხდა

deep in his heart გულის სიღრმეში

it gladdens the heart ეს გულს ახარებს

a heart complaint გულის დაავადება

he complains of his heart გულს უჩივის

her heart failed her გულმა უღალატა // გული ცუდად გაუხდა

to cry one's heart out ტირილით გულის მოოხება

to learn by heart დაზეპირება

by heart ზეპირად

a broken heart მოკლული/გატეხილი გული

this broke her heart ამან გული გაუტეხა/მოუკლა

a heart attack გულის შეტევა

my heart aches for her მასზე გული შემტკივა

chicken hearted მშიშარა, მხდალი

faint-hearted სულმდაბალი; გაუბედავი, მხდალი